Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - turkishmiss

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1121 עד 1140 מ קרוב ל1806
<< הקודם••• 37 •• 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 •• 77 •••הבא >>
32
שפת המקור
טורקית seni seviyorum. benimle evlenir misin?
seni seviyorum. benimle evlenir misin?

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Amo-te. Você quer casar comigo?
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Ojala pudieras venir a Argentina a visitarme
Ojala pudieras venir a Argentina a visitarme

תרגומים שהושלמו
טורקית KeÅŸke beni ziyaret etmek için Arjantin'e gelebilseydin
13
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Olá, eu vou bem!!
Olá, eu vou bem!!

תרגומים שהושלמו
טורקית Selam, iyiyim!
77
שפת המקור
ספרדית no me arrepiento
eres lo mas lindo y maravilloso que he conocido y no me arrepiento de amarte como lo hago ahora
solo frase

תרגומים שהושלמו
טורקית piÅŸman olmuyorum
340
שפת המקור
טורקית kalp kalbe karsı derler
uyandım bırben senınle gece üçü bulmamiş bır bulut durdu gözümde hasret bize uymamıs kalp kalbe karsıderler sende uzuldunmu ay bileceker gıder geceyı dusundunmu yanlızlık bende saklı cıkmaz bıran dısarı elimde bir fotaraf o simdı burda olmalı kalp kalbe karsı derler sende uzuldunmu ay bile ceker gıder beni hic dusundunmu sensizlik bende saklı cıkmaz bıran dısarı elimde bir fotaraf o sımdı burda olmalı
mercı de me le traduıre j aıme de trop cette chanson mercı

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ils disent cÅ“ur contre coeur
89
שפת המקור
טורקית lettre du consulat concernant l'armée
fransiz kimlik/oturma karti, nüfus cüzdani, dövizle askerlik için başvuru belgesi ve bu yzai ile birlikte.

תרגומים שהושלמו
צרפתית lettre du consulat concernant l'armée
59
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....
Kahretsin! Bilmiyorum neden ama her şeye rağmen seni çok özlüyorum....
American ingilizcesi.Lebanon,Lubnan arapcasi

תרגומים שהושלמו
צרפתית Et merde ! Je ne sais pas pourquoi mais...
אנגלית Damn it!..
ערבית اللعنة!..
33
שפת המקור
טורקית turkiyede senin kadar guzel bir kiz yok
turkiyede senin kadar guzel bir kiz yok
yunanisanlı birkıza iltifat, maksat iki ülke arasındaki dostluk pekişsin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית In Turkey there is no girl as pretty as you.
377
שפת המקור
טורקית Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gücün var...
gücün var mý sevgilim
derin sularda inci tanesi aramaya
cesaretin kaldýysa
hala benle aþktan konuþmaya

söyle caným sevgilim
hayat bize oyun oynuyor olabilir mi
yorgun gibi bir halim var
duygularýn karýþýk olabilir mi

sil baþtan baþlamak gerek bazen
hayatý sýfýrlamak
sil baþtan silmek gerek bazen
herþeyi unutmak

sanki bugün son günmüþ gibi
dolu dolu yaþamak istiyorum ben
her ne çýkarsa yoluma,selam verip yürümek istiyorum ben
A beautiful Turkish song.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gücün var...
ספרדית Ferah Sebnem - Borra todo Tienes la fuerza
פורטוגזית ברזילאית Você tem o poder, meu amor...
90
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Bir gün cehennemde karsilasabiliriz.
Bir gün cehennemde karsilasabiliriz. Sen kalp hirsizi oldugun icin.bense tanriyi birakip sana tapdigim icin
the correct form with correct diacritics is as follows:

"Bir gün cehennemde karşılaşabiliriz. Sen kalp hırsızı olduğun için. bense tanrıyı bırakıp sana taptığım için"
(smy)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Un jour nous pouvons nous retrouver en enfer.
אנגלית We can meet in a hell one day..
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית hayır ÅŸuan için uykum yok
hayır şuan için uykum yok

תרגומים שהושלמו
אנגלית No, I'm not sleepy at the moment.
414
שפת המקור
רומנית pentru acest aviator poet universul era o...
pentru acest aviator poet universul era o imensă grădină de minuni în centrul căreia stătea omul.
Omul ca "nod de relaţii" nu numai cu oamenii dar cu toate fiinţele cu toate obiectele pe care el ştia să le însufleţească să le dea o nouă viaţă.
Dacă uneori Exupery încerca stări de suflet extrem de contradictorii când exuberant când întunecat, uneori surâzătorsi de o amabilitate care mergea pâna la tandreţe alteori irascibil si autoritar. Aptitudinea de a se dărui oamenilor constituia umanitatea lui spirituală.
french from France

תרגומים שהושלמו
צרפתית Pour cet aviateur poète, l’univers était...
113
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית senı beklıyorum hadı nerdesın. nasılsın.turkce...
senı beklıyorum hadı nerdesın. nasılsın.turkce bılıyormusn. ac sana kamarayı. ordamısın. yaz sana. turkum calısıyorum. ne iş yapıyorsun
ac sana = açsana
yaz sana = yazsana
kamarayı = kamerayı

and note that there are wrong diacritics
(smy)

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te espero. ¡Bien! ¿Dónde estás? ¿Cómo te va? El turco...
390
שפת המקור
רומנית După mine, eu sunt tipul de prietenă intimă,...
După mine, eu sunt tipul de prietenă intimă, adică mă implic cu adevărat în relaţia de prietenie pe care o am. de multe ori simţim că suntem singuri, dar se întâmplă ca atunci când nici nu ne aşteptăm să descoperim cine într-adevăr ne apreciază aşa cum suntem. Prietenul la nevoie se cunoaşte...ce adevăr transmite acest proverb. putem avea mulţi amici, dar prietenii adevăraţi sunt puţin, uneori chiar inexistenţi, numai atunci vedem cine merită să primească deplina noastră încredere.

תרגומים שהושלמו
צרפתית A mon avis, je suis le type même de l’ami intime,...
318
שפת המקור
טורקית sibel can : melekler agliyordu
Sen omzuma çökmüş
Ağır bir günah
Çözümsüz bir düğüm
Boşa geçmiş gün
Her gece yatağımda
Dönüp kıvrandığım
Karanlık bir rüya
Gelinsiz düğün
Gelip de aÄŸlama bana
Gömdün elinle
Bu mezar hep ıslak kalır
Seninle of
Oturdum düşündüm
Bir ağaç altında
Melekler ağlıyordu
Sağımda solumda
Sen kolayı seçtin
Zor zamanımda
Bir hayat tükendi
Senin yolunda

תרגומים שהושלמו
צרפתית Sibel Can : Les anges pleuraient
28
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית espero que esteja bem pois eu te amo
espero que esteja bem pois eu te amo

תרגומים שהושלמו
ספרדית Espero que estés bien porque te quiero
<< הקודם••• 37 •• 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 •• 77 •••הבא >>